1
00:00:39,020 --> 00:00:40,350
অত্যাশ্চর্য

2
00:00:49,390 --> 00:00:50,600
গর্জিয়াস

3
00:00:50,680 --> 00:00:53,390
- সুন্দর গান।
- টকটকে।

4
00:00:53,470 --> 00:00:55,560
তার স্ত্রী গ্রেফতারি পরোয়ানা জারি করেন।

5
00:00:55,640 --> 00:00:58,310
বের হও, নইলে তোমাকে মারধর করা হবে।

6
00:00:58,390 --> 00:01:01,220
বোকা, আমরা এখানে অবৈধভাবে পান করি।

7
00:01:01,310 --> 00:01:03,270
আমরা অবশ্যই মার খেতে যাচ্ছি।

8
00:01:08,060 --> 00:01:09,600
ঠিক আছে, আমি চলে যাচ্ছি।

9
00:01:09,680 --> 00:01:11,680
ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।

10
00:01:12,310 --> 00:01:13,470
শুভ জন্মদিন।

11
00:01:14,560 --> 00:01:16,560
উঠবেন না।

12
00:01:17,350 --> 00:01:18,640
আমাকে একটি আলিঙ্গন দিন.

13
00:01:19,770 --> 00:01:22,220
দীর্ঘজীবি হোক,
আসুন এভাবে পান করা যাক।

14
00:01:24,350 --> 00:01:25,350
বোতলটি শেষ করুন।

15
00:01:25,430 --> 00:01:26,930
- আমি তাই করতে চাই.
- এটা নিশ্চিত.

16
00:01:27,020 --> 00:01:28,640
- শুভ জন্মদিন।
- ধন্যবাদ

17
00:01:28,720 --> 00:01:30,600
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।

18
00:01:30,680 --> 00:01:33,390
- বন্য যাও.
- শেষ পর্যন্ত বন্য যান.

19
00:01:39,560 --> 00:01:41,390
আমি চালাব।

20
00:01:42,140 --> 00:01:43,640
একজন যুবকের মতো অনুভব করা।

21
00:01:44,600 --> 00:01:46,060
এসো বাবা।

22
00:01:46,140 --> 00:01:49,220
আপনি যখন পান করেন,
এটা সবসময় একই গল্প.

23
00:01:50,020 --> 00:01:51,390
মা যদি জানতে পারে...

24
00:01:52,100 --> 00:01:54,560
চুপ কর মামার ছেলে।

25
00:01:54,640 --> 00:01:56,430
তোমাকে গাড়ি চালাতে কে শিখিয়েছে?

26
00:01:56,520 --> 00:01:58,180
মা এর জন্য অর্থ প্রদান করেছেন।

27
00:02:00,520 --> 00:02:01,890
এসো, ছেলে।

28
00:02:02,770 --> 00:02:03,640
দয়া করে।

29
00:02:05,970 --> 00:02:07,350
আপনি কি গান গাইতে যাচ্ছেন?

30
00:03:00,720 --> 00:03:02,140
কোহরা: শীতের কুয়াশা

31
00:03:02,220 --> 00:03:05,970
লুকান এবং সন্ধান করুন

32
00:03:28,930 --> 00:03:29,930
হ্যালো, স্যার.

33
00:03:37,560 --> 00:03:39,390
হ্যাঁ, আমি আসছি, স্যার।

34
00:04:34,850 --> 00:04:35,930
সিল্কি।

35
00:04:50,430 --> 00:04:51,520
হ্যাঁ, ম্যাডাম?

36
00:05:39,890 --> 00:05:41,640
এটা একটা পোল্ট্রি ফার্ম।

37
00:05:41,720 --> 00:05:43,390
এই গুদামটি বন্ধ ছিল।

38
00:05:43,470 --> 00:05:44,850
প্রহরী পালিয়ে যায়।

39
00:05:47,680 --> 00:05:48,890
তাদের মধ্যে চারজন ছিল।

40
00:05:50,140 --> 00:05:51,350
তারা বাঁচবে না।

41
00:05:51,430 --> 00:05:52,520
মনোযোগ

42
00:06:44,520 --> 00:06:45,890
তারা কি শৃঙ্খলিত ছিল?

43
00:06:46,600 --> 00:06:47,600
হ্যাঁ।

44
00:06:50,520 --> 00:06:51,970
অনুমান করুন এটি কার।

45
00:06:53,680 --> 00:06:54,680
কার কাছে?

46
00:06:58,350 --> 00:06:59,350
থামো!

47
00:07:00,310 --> 00:07:03,060
থামো। আমার ছেলে কি করেছে?

48
00:07:03,680 --> 00:07:05,680
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন তাকে?

49
00:07:08,220 --> 00:07:11,520
তুমি থামলে না
আমার মেয়ের খুনি,

50
00:07:12,140 --> 00:07:14,430
আর তুমি আমার ছেলেকেও আমার কাছ থেকে কেড়ে নিচ্ছ?

51
00:07:14,520 --> 00:07:16,180
আমরা আমাদের কাজ করি।

52
00:07:17,060 --> 00:07:18,220
শাশুড়ি…

53
00:07:18,310 --> 00:07:19,680
আমার সাথে এসো।

54
00:07:19,770 --> 00:07:22,640
কারা মানুষ
আপনার খামারে মৃত পাওয়া গেছে?

55
00:07:22,720 --> 00:07:23,810
আটওয়াল সাহেব!

56
00:07:23,890 --> 00:07:27,180
অটওয়াল সাহেব, এটা কি সত্যি?
যে তারা শৃঙ্খলিত ছিল?

57
00:07:27,270 --> 00:07:29,220
- উত্তর, মিঃ আটওয়াল।
- মিঃ আটওয়াল।

58
00:07:29,310 --> 00:07:30,850
- উত্তর।
- মিঃ আটওয়াল।

59
00:07:30,930 --> 00:07:33,310
- আমাদের উত্তর দিন।
- পিছিয়ে যাও।

60
00:07:36,430 --> 00:07:39,890
আমি এই বোকা জানতাম
শেষ পর্যন্ত তার জীবন ধ্বংস হবে।

61
00:07:39,970 --> 00:07:41,600
এই মানুষগুলো কারা ছিল?

62
00:07:41,680 --> 00:07:43,390
টুইঙ্কেল উত্তর দেয় না।

63
00:07:43,470 --> 00:07:45,640
- মিঃ আটওয়াল!
-বলজিন্দর অটওয়াল...

64
00:07:45,720 --> 00:07:48,220
তুমি কাঁদছ কেন?

65
00:07:48,770 --> 00:07:51,520
তাদের বিয়ে করা তোমার ভাই ছিল না?

66
00:07:51,600 --> 00:07:53,310
আমার ভাই মারা গেছে কিছুদিন হলো।

67
00:07:53,390 --> 00:07:55,430
আপনি শেষ পর্যন্ত তাকে একা ছেড়ে দিতে পারেন?

68
00:07:56,140 --> 00:07:58,270
সে আমার মেয়ের জীবন নষ্ট করেছে।

69
00:07:58,350 --> 00:08:01,470
বাবা, তুমি কি চুপ করতে পারো?
আমাকে শুনতে দাও.

70
00:08:01,560 --> 00:08:03,470
আপনি আজ সকাল থেকে অভিযোগ করছেন।

71
00:08:03,560 --> 00:08:06,140
মালিক,
গ্রেফতার করা হয়েছে বলজিন্দর অটওয়ালকে।

72
00:08:06,220 --> 00:08:09,640
সে কি দায়ী
এই মানুষগুলোর মর্মান্তিক মৃত্যু?

73
00:08:09,720 --> 00:08:11,640
ধন্যবাদ, জসজিত।

74
00:08:11,720 --> 00:08:14,390
আমরা এই মর্মান্তিক ঘটনা নিয়ে আলোচনা করব

75
00:08:14,470 --> 00:08:16,060
তাভলিন সিংয়ের সাথে,

76
00:08:16,140 --> 00:08:19,140
শ্রমিকদের রক্ষাকারী
সুবিধাবঞ্চিত অঞ্চল

77
00:08:19,220 --> 00:08:20,640
উত্তর প্রদেশের।

78
00:08:20,720 --> 00:08:23,180
তিনি এই উদ্দেশ্যে নিবেদিত একটি এনজিও পরিচালনা করেন।

79
00:08:23,270 --> 00:08:26,060
মিসেস তাভলিন,
সামাজিক ভারসাম্যের কথা বলছি,

80
00:08:26,140 --> 00:08:29,060
চারজন নিরীহ মানুষ
পুড়ে গেছে

81
00:08:29,140 --> 00:08:31,140
আপনার প্রথম প্রতিক্রিয়া?

82
00:08:31,220 --> 00:08:34,930
যতক্ষণ না আমাদের আছে
নীতির সমস্ত বিবরণ…

83
00:08:35,020 --> 00:08:35,850
হ্যাঁ।

84
00:08:35,930 --> 00:08:37,270
…আমি বলতে পারব না

85
00:08:37,350 --> 00:08:40,270
যদি এই মানুষগুলো হতো
খামার শ্রমিক।

86
00:08:40,350 --> 00:08:41,470
আমি দেখছি।

87
00:08:41,560 --> 00:08:46,640
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে চাই
যে আমাদের গুরু আমাদের শিক্ষা দেন

88
00:08:46,720 --> 00:08:49,430
যে সব মানুষ
সমান তৈরি করা হয়।

89
00:08:49,520 --> 00:08:51,350
কোথায় এই আগুন লেগেছে?

90
00:08:55,270 --> 00:08:56,640
তারা কোথায় মারা গেল?

91
00:09:00,140 --> 00:09:02,470
ঢুকির একটি পোল্ট্রি ফার্মে।

92
00:09:11,470 --> 00:09:13,390
অবশ্যই, স্যার।

93
00:09:14,270 --> 00:09:16,060
বিদায় স্যার।

94
00:09:21,520 --> 00:09:24,600
খামারের মালিককে গ্রেফতার করা হয়েছে।
বলজিন্দর অটওয়াল।

95
00:09:24,680 --> 00:09:28,350
প্রহরী এখনও পলাতক।
একটি অনুসন্ধান বিজ্ঞপ্তি জারি করা হয়.

96
00:09:28,430 --> 00:09:31,930
আপনি কত রিভিউ চালু করার পরিকল্পনা করছেন,
মিসেস ধনবন্ত?

97
00:09:32,020 --> 00:09:34,470
আমরা এখনও এই পাম্মাকে খুঁজছি, তাই না?

98
00:09:35,100 --> 00:09:37,430
গারুন্ডি তাকে থামানোর কথা ছিল,
তাই না?

99
00:09:37,520 --> 00:09:39,810
- হ্যাঁ, স্যার।
- যদি সে তা করতে না পারে,

100
00:09:39,890 --> 00:09:41,640
অন্য কাউকে এটা করতে দিন।

101
00:09:41,720 --> 00:09:43,350
আরেকজন নন কমিশনড অফিসার।

102
00:09:44,350 --> 00:09:46,520
এটা গারুন্ডির দোষ নয়।

103
00:09:47,180 --> 00:09:48,720
পাম্মাকে সতর্ক করা হয়েছে।

104
00:09:48,810 --> 00:09:51,810
আমি তোমাকে দায়িত্ব দিয়েছি
প্রীত বাজওয়া হত্যা মামলা।

105
00:09:52,600 --> 00:09:54,100
এখনও এর সমাধান হয়নি।

106
00:09:55,310 --> 00:09:58,180
আর সেখানে আমাদের অপরাধ বেশি
এই বিষয়টির সাথে যুক্ত।

107
00:09:58,270 --> 00:10:01,180
প্রথমত, প্রকাশ্যে হামলা
মাহি ভার্মা দ্বারা,

108
00:10:01,270 --> 00:10:02,850
এবং সেখানেই খামারের ঘটনা।

109
00:10:04,390 --> 00:10:06,770
মানবাধিকার কমিশন
প্রতিক্রিয়া

110
00:10:07,970 --> 00:10:11,140
কমিশনার আমাকে ডাকলেন
আজ সকাল থেকে চার বার।

111
00:10:11,220 --> 00:10:15,220
ম্যাডাম ধনবন্ত, আমি সচেতন
আপনার পারিবারিক পরিস্থিতি সম্পর্কে।

112
00:10:16,220 --> 00:10:18,020
কাজকে অগ্রাধিকার দিতে হবে।

113
00:10:19,310 --> 00:10:20,890
- আমি আমার সেরাটা করছি...
- না।

114
00:10:21,640 --> 00:10:23,470
আমি দুই দিনের মধ্যে ফলাফল চাই।

115
00:10:24,560 --> 00:10:25,560
একটি গ্রেপ্তার.

116
00:10:27,220 --> 00:10:29,270
অন্যথায়, আমি দল বদলে দেব,

117
00:10:29,350 --> 00:10:30,810
সেইসাথে পরিদর্শক.

118
00:10:37,310 --> 00:10:38,220
স্যার

119
00:11:23,430 --> 00:11:25,680
ইদানীং পম্মাকে দেখেছেন?

120
00:11:34,180 --> 00:11:36,310
এটা 30 বছর আগে ছিল.

121
00:11:36,390 --> 00:11:38,390
তিনি প্রায়ই এই উঠোনে খেলতেন।

122
00:11:39,720 --> 00:11:41,890
সে কি তোমাকে দেখতে আসেনি?

123
00:11:43,600 --> 00:11:47,310
তার বাবা মা মারা গেছে,
তোমার খালাকে দেখতে কেন?

124
00:11:49,520 --> 00:11:50,970
তাদের কি হয়েছে?

125
00:11:51,720 --> 00:11:54,220
আপনার পুলিশ বিভাগকে জিজ্ঞাসা করুন।

126
00:11:54,310 --> 00:11:56,220
সাবধান, ম্যাডাম।

127
00:11:56,310 --> 00:11:58,770
এটা নিয়েও ভাববেন না!
এখনই থামুন।

128
00:11:58,850 --> 00:12:01,560
আমি তার কাছে যেতে
কারণ সে একজন নারী।

129
00:12:01,640 --> 00:12:04,970
পুলিশের ইউনিফর্ম পরা ব্যক্তি
প্রবেশ করতে দেওয়া হয় না।

130
00:12:14,850 --> 00:12:16,810
আপনি কি এক কাপ চায়ের জন্য অপেক্ষা করছেন?

131
00:12:21,560 --> 00:12:23,060
আহ, পাঞ্জাব।

132
00:12:28,560 --> 00:12:30,140
মল্লিকে কোথায় পাব?

133
00:12:31,220 --> 00:12:32,680
আমি কিভাবে জানব?

134
00:12:33,970 --> 00:12:35,470
কিভাবে?

135
00:12:35,560 --> 00:12:38,560
আমরা আপনার চাঁদনী খুঁজে পেয়েছি
এর গুদামে।

136
00:12:38,640 --> 00:12:40,020
আমি মনে করি আপনি জানেন.

137
00:12:42,720 --> 00:12:46,310
লক্কা আর মল্লি এখানে এসেছে
প্রতিদিন একসাথে,

138
00:12:46,390 --> 00:12:48,310
লাক্কার মোটরবাইকে।

139
00:12:52,850 --> 00:12:54,310
পোল্ট্রি ফার্মিং

140
00:12:54,390 --> 00:12:57,430
পিছিয়ে যাও। খুলবেন না।

141
00:12:57,520 --> 00:13:01,140
- পুলিশের জন্য অপেক্ষা করুন।
- নিজেকে সেখান থেকে ঠেলে দাও।

142
00:13:01,220 --> 00:13:03,310
যারা মারা গেছে তারা কারা?

143
00:13:03,390 --> 00:13:05,720
শ্রমিকরা
উত্তরপ্রদেশ ও বিহারের।

144
00:13:05,810 --> 00:13:07,350
- ছাড়ো।
- তারা তাদের মারধর করেছে।

145
00:13:08,220 --> 00:13:10,140
তারা কি তাদের নাম বলেননি?

146
00:13:10,220 --> 00:13:11,680
না.

147
00:13:13,430 --> 00:13:16,520
তারা জানায়, গতকাল রাতে খামারে...

148
00:13:20,430 --> 00:13:22,850
স্যার, নিহত ব্যক্তিদের নাম কি?

149
00:13:22,930 --> 00:13:24,890
এই চোদন পরজীবী!

150
00:13:24,970 --> 00:13:27,020
আপনি আজ সকাল থেকে আমাদের বিরক্ত করছেন.

151
00:13:27,100 --> 00:13:30,850
বুঝেছি, বোকা?
নাকি তুমি চাও আমি আমার লাঠি ব্যবহার করি?

152
00:13:30,930 --> 00:13:31,850
সাফ!

153
00:13:36,430 --> 00:13:37,430
তুমি!

154
00:13:38,600 --> 00:13:41,640
মরদেহগুলো মর্গে রয়েছে
সিভিল হাসপাতালের।

155
00:13:41,720 --> 00:13:42,720
সেখানে গিয়ে দেখুন।

156
00:13:42,810 --> 00:13:44,180
- সিভিল হাসপাতাল?
- হ্যাঁ।

157
00:13:48,020 --> 00:13:50,770
কোন সমস্যা নেই, এগিয়ে যান।

158
00:14:02,390 --> 00:14:04,140
বাবা, লাখা কোথায়?

159
00:14:04,220 --> 00:14:06,060
লাক্কা মারা গেছে।

160
00:14:06,140 --> 00:14:07,850
তার মাও সেই কুত্তা।

161
00:14:09,770 --> 00:14:10,770
আপনি যদি তাই বলেন.

162
00:14:29,680 --> 00:14:30,770
সে এখানে নেই।

163
00:14:49,270 --> 00:14:50,680
ভাল, ভাল.

164
00:14:52,390 --> 00:14:53,720
আরে!

165
00:15:11,060 --> 00:15:12,270
মল্লি কোথায়?

166
00:15:12,350 --> 00:15:14,100
মল্লি মারা গেছে।

167
00:15:14,180 --> 00:15:15,890
তার মাও।

168
00:15:15,970 --> 00:15:17,520
বুঝেছি।

169
00:15:18,270 --> 00:15:19,100
কথা বল!

170
00:15:20,560 --> 00:15:22,850
এটা মালির দোষ নয়।

171
00:15:22,930 --> 00:15:25,100
চারজন মৃত, বোকা।

172
00:15:27,270 --> 00:15:29,310
তাকে থামান। সে কথা বলবে।

173
00:15:29,390 --> 00:15:30,310
এসো, এসো।

174
00:15:30,390 --> 00:15:34,890
আমি শুধু তার ক্ষত যত্ন করেছি,
কারণ সে পুরানো বন্ধু।

175
00:15:39,310 --> 00:15:40,390
কে আগুন লাগিয়েছে?

176
00:15:40,470 --> 00:15:41,680
আমরা জানি না।

177
00:15:42,430 --> 00:15:44,350
আমরা লোহরি উদযাপনে গিয়েছিলাম,

178
00:15:45,180 --> 00:15:47,520
এবং আমরা কয়েক পানীয় ছিল.

179
00:15:48,720 --> 00:15:50,140
আমরা যখন ফিরলাম,

180
00:15:50,220 --> 00:15:52,640
আগুন নিয়ন্ত্রণের বাইরে ছিল।

181
00:15:52,720 --> 00:15:55,220
এটা আসলে মল্লির দোষ নয়।

182
00:15:55,310 --> 00:15:56,470
কেন সে পালিয়ে গেল?

183
00:15:57,180 --> 00:15:58,640
আপনি এটা কিভাবে জানেন.

184
00:15:59,270 --> 00:16:01,810
আমরা সবসময় গরীবদের দোষ দেই
এই পরিস্থিতিতে.

185
00:16:02,720 --> 00:16:05,350
মল্লি আগুন নেভানোর চেষ্টা করেন।

186
00:16:06,100 --> 00:16:08,890
আসলে তার হাত পুড়ে গেছে।

187
00:16:09,560 --> 00:16:10,720
কোথায় সে?

188
00:16:11,390 --> 00:16:13,470
আমি তাকে রিং রোডে নামিয়ে দিলাম।

189
00:16:13,560 --> 00:16:15,720
সে কোথায় গেছে জানি না।

190
00:16:17,560 --> 00:16:19,560
তিনি ডাক্তার দেখাতে চেয়েছিলেন।

191
00:16:24,140 --> 00:16:26,020
মেঝে ভালভাবে স্ক্রাব করুন।

192
00:16:27,060 --> 00:16:28,640
এটা আবার করতে হবে।

193
00:16:28,720 --> 00:16:31,270
অপেক্ষা করুন, এক মুহূর্ত।

194
00:16:32,020 --> 00:16:34,060
হ্যালো, কোথায় যাচ্ছেন?

195
00:16:34,140 --> 00:16:37,140
ভাই, পোড়া লাশ দেখতে চাই।

196
00:16:37,220 --> 00:16:38,390
এটা হারাম। চলে যাও।

197
00:16:38,470 --> 00:16:41,310
আপনি তাদের নাম জানেন
বা অন্য কিছু?

198
00:16:43,470 --> 00:16:44,470
আপনি কি তাদের জানেন?

199
00:16:46,100 --> 00:16:47,100
হতে পারে।

200
00:16:47,180 --> 00:16:50,140
কোন লাভ নেই,
তারা সম্পূর্ণ পুড়ে গেছে।

201
00:16:53,270 --> 00:16:54,350
একজন বেঁচে আছে।

202
00:16:55,060 --> 00:16:56,060
সে অজ্ঞান।

203
00:16:56,140 --> 00:16:58,020
পোড়া বিভাগে।

204
00:16:58,100 --> 00:16:59,470
এভাবে?

205
00:16:59,560 --> 00:17:00,720
পাশের বিল্ডিং।

206
00:17:02,350 --> 00:17:06,100
সিলভার নাইট্রেট দিয়ে পরিষ্কার করুন,
তারপর এটি ব্যান্ডেজ.

207
00:17:06,180 --> 00:17:08,220
তিনি স্থিতিশীল হলে, আমরা তাকে অপারেশন করব।

208
00:17:08,310 --> 00:17:09,310
হ্যাঁ, স্যার।

209
00:17:11,390 --> 00:17:12,720
নিবিড় পরিচর্যা

210
00:17:12,810 --> 00:17:15,140
- 12 রোগীর অপারেশন?
- হ্যাঁ, স্যার।

211
00:17:26,470 --> 00:17:28,560
সিভিয়ার বার্ন ডিপার্টমেন্ট

212
00:17:59,100 --> 00:18:00,100
হ্যাঁ, ম্যাডাম?

213
00:18:00,180 --> 00:18:02,310
পামার বাবা-মা মারা যান 94 সালে,

214
00:18:02,390 --> 00:18:04,720
সক্রিয়তার সময়কালে।

215
00:18:04,810 --> 00:18:06,470
পাম্মা কে বড় করেছে অনুমান।

216
00:18:07,600 --> 00:18:08,470
WHO ?

217
00:18:08,560 --> 00:18:10,390
করমজোতের পরিবার।

218
00:18:11,060 --> 00:18:13,560
তারা তাকে শিক্ষিত করেছে, চাকরি দিয়েছে।

219
00:18:13,640 --> 00:18:17,220
পম্মার আর কোনো সংসার নেই
করমজোটের চেয়ে।

220
00:18:19,220 --> 00:18:23,970
তাই করমজোত যদি পম্মাকে আদেশ করে
কিছু করতে, সে অস্বীকার করবে না।

221
00:18:25,520 --> 00:18:26,720
হ্যালো, গারুন্ডি?

222
00:18:28,020 --> 00:18:30,140
- হ্যালো?
- আমি আপনাকে ফোন করব, ম্যাম।

223
00:18:30,220 --> 00:18:31,640
সব ঠিক আছে, গারুন্ডি?

224
00:19:01,680 --> 00:19:02,970
তাদের পাস করতে দিন।

225
00:19:08,060 --> 00:19:09,470
ট্রাঙ্ক পরীক্ষা করুন.

226
00:19:11,560 --> 00:19:12,890
কোথায় যাচ্ছেন?

227
00:19:14,310 --> 00:19:15,930
সোলান ভাইয়ের কাছে।

228
00:19:16,520 --> 00:19:17,640
তার লাইসেন্স চেক করুন।

229
00:19:18,220 --> 00:19:19,850
- আপনার লাইসেন্স।
- অবশ্যই।

230
00:19:32,720 --> 00:19:35,140
- তাকে পাস করতে দাও।
- ট্রাক ছেড়ে দাও।

231
00:19:58,520 --> 00:19:59,520
হ্যালো?

232
00:20:00,560 --> 00:20:01,560
হ্যাঁ।

233
00:20:24,100 --> 00:20:25,100
পাম্মা, আমার ভাই।

234
00:20:39,390 --> 00:20:40,430
শুভ সন্ধ্যা।

235
00:20:46,890 --> 00:20:47,850
ঠিক আছে।

236
00:21:18,640 --> 00:21:19,640
ভাই…

237
00:21:22,270 --> 00:21:24,020
সাবধান।

238
00:21:24,850 --> 00:21:26,350
সব জায়গায় পুলিশ আছে।

239
00:21:54,350 --> 00:21:56,060
চলো, খাও।

240
00:21:56,930 --> 00:21:58,560
নইলে তোর মা তোকে চড় মারবে।

241
00:22:14,100 --> 00:22:16,220
জগদীশ ফিরল না
পরশু থেকে।

242
00:22:17,970 --> 00:22:19,390
তিনি কি আপনার সাথে যোগাযোগ করেছেন?

243
00:22:21,020 --> 00:22:22,390
আমরা আর কথা বলি না।

244
00:22:23,180 --> 00:22:24,470
সে উত্তর দেয় না।

245
00:22:27,270 --> 00:22:30,720
আমি আগামীকাল এটি সম্পর্কে অন্যদের বলব
এবং আমি আপনাকে অবহিত রাখব।

246
00:22:35,640 --> 00:22:37,470
তাকে ক্ষয় থেকে রক্ষা করুন।

247
00:22:38,810 --> 00:22:41,180
অপরাধবোধের সীমা আছে।

248
00:24:05,020 --> 00:24:06,020
শুভ সন্ধ্যা, শাশুড়ি।

249
00:24:07,270 --> 00:24:08,720
আপনি এখানে কি করছেন?

250
00:24:11,220 --> 00:24:13,060
আমি কি সিল্কির সাথে কথা বলতে পারি?

251
00:24:17,140 --> 00:24:18,140
মাত্র এক মিনিট।

252
00:24:36,640 --> 00:24:41,560
সিল্কি বলে সে তোমাকে আগেই বলেছে
মানালিতে তাকে যা বলার ছিল,

253
00:24:42,100 --> 00:24:44,180
এবং আপনি একই করা উচিত ছিল.

254
00:24:46,180 --> 00:24:47,180
শাশুড়ি…

255
00:24:59,220 --> 00:25:00,310
সিল্কি…

256
00:25:04,390 --> 00:25:06,560
রেশমি, আমার সাথে কথা বল।

257
00:25:08,220 --> 00:25:09,310
সিল্কি !

258
00:25:14,470 --> 00:25:15,600
সিল্কি !

259
00:25:57,020 --> 00:25:58,020
সব ঠিক আছে?

260
00:26:01,720 --> 00:26:02,770
আমার ভাই কোথায়?

261
00:26:08,560 --> 00:26:09,720
সে কবে ফিরবে?

262
00:26:32,310 --> 00:26:34,350
কেন তুমি আমার জীবন নষ্ট করলে?

263
00:26:37,140 --> 00:26:39,640
বাড়ি, জমি,
আমি তোমাকে সব দিয়েছি।

264
00:26:40,520 --> 00:26:41,770
কেন এই কাজ?

265
00:26:42,720 --> 00:26:43,850
আপনি এটা থেকে কি লাভ?

266
00:26:49,060 --> 00:26:51,600
আপনি কিভাবে জানেন
এই শিশুটি কি আমার?

267
00:26:52,600 --> 00:26:53,600
এটা আপনার.

268
00:26:56,930 --> 00:26:57,930
কারণ…

269
00:26:59,430 --> 00:27:00,520
আমি…

270
00:27:03,060 --> 00:27:04,060
আমি কোন থাকতে পারে না.

271
00:27:08,680 --> 00:27:11,180
এবং আপনি যে দেশের কথা বলছেন,

272
00:27:11,970 --> 00:27:13,470
আমি এটা কখনো চাইনি।

273
00:27:16,560 --> 00:27:19,560
আমি যা চেয়েছিলাম,
এটি একটি পরিবার ছিল।

274
00:27:22,640 --> 00:27:24,600
আমি ভয় পেয়েছিলাম তোমাকে বিয়ে করে,

275
00:27:25,390 --> 00:27:29,060
যখন আপনার একটি স্ত্রী এবং একটি পুত্র আছে,

276
00:27:30,310 --> 00:27:32,100
আমাদের পরিবার ভেঙ্গে যাবে

277
00:27:34,720 --> 00:27:36,520
ভূখণ্ডের কারণে।

278
00:27:38,720 --> 00:27:40,430
এমনটাই হয়েছে।

279
00:27:43,720 --> 00:27:45,020
আমাদের সংসার ভেঙে গেছে।

280
00:27:46,680 --> 00:27:49,310
আমি এই পরিবারকে ধ্বংস করিনি,

281
00:27:49,390 --> 00:27:50,560
না আমার স্ত্রী।

282
00:27:52,020 --> 00:27:54,100
তুমিই সব ধ্বংস করেছ।

283
00:27:55,680 --> 00:27:56,890
প্রথমে আপনার পরিবার,

284
00:27:58,680 --> 00:27:59,850
তারপর, আমার.

285
00:28:03,560 --> 00:28:06,270
যত গুরুদ্বার হোক না কেন
যে আপনি পরিদর্শন করবেন,

286
00:28:07,310 --> 00:28:08,850
তুমি কখনো শান্তি পাবে না।

287
00:28:32,390 --> 00:28:36,270
কমিউনিটি হেলথ সেন্টার
জরুরী

288
00:29:08,600 --> 00:29:11,220
সিভিয়ার বার্ন ডিপার্টমেন্ট

289
00:30:12,390 --> 00:30:13,970
আপনি কি রাকেশ কুমার?

290
00:30:15,640 --> 00:30:16,600
আমি অরুণ।

291
00:30:18,970 --> 00:30:21,390
আপনি কি রাকেশ কুমার?

292
00:30:31,810 --> 00:30:33,100
আপনি এটা দেখেছেন?

293
00:30:35,560 --> 00:30:37,180
আপনি কি তার সাথে দেখা করেছেন?

294
00:30:38,970 --> 00:30:41,470
রাকেশ - রেখা

295
00:30:44,390 --> 00:30:45,600
রা…

296
00:30:45,680 --> 00:30:46,720
রাকেশ…

297
00:30:47,810 --> 00:30:50,100
রাকেশ কুমার।

298
00:30:52,350 --> 00:30:55,640
হ্যাঁ, রাকেশ।

299
00:30:55,720 --> 00:30:58,520
রাকেশ কুমারকে চেনেন?

300
00:31:00,390 --> 00:31:02,520
- হ্যাঁ।
- রাকেশ কুমারকে চেনেন?

301
00:31:02,600 --> 00:31:04,310
রাকেশ…

302
00:31:04,390 --> 00:31:06,520
তিনি কি আপনার সাথে খামারে ছিলেন?

303
00:31:06,600 --> 00:31:08,520
রাকেশ কুমার কি খামারে ছিলেন?

304
00:31:09,060 --> 00:31:11,270
- চুপ কর...
- হ্যাঁ।

305
00:31:13,850 --> 00:31:16,430
রাজু… সিরদা…

306
00:31:17,810 --> 00:31:19,600
রাজু সিরদা।

307
00:31:20,560 --> 00:31:21,640
খামার।

308
00:31:21,720 --> 00:31:24,060
খামারে…

309
00:31:45,600 --> 00:31:47,520
শিকার কি চেতনা ফিরে পেয়েছে?

310
00:31:47,600 --> 00:31:49,180
হ্যাঁ, ম্যাডাম, আজ সকালে।

311
00:31:49,270 --> 00:31:50,680
ডাক্তারের অনুমোদন প্রয়োজন।

312
00:31:50,770 --> 00:31:52,310
তার বক্তব্য নিতে হবে।

313
00:31:52,390 --> 00:31:53,720
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

314
00:32:00,560 --> 00:32:01,560
অপেক্ষা করুন...

315
00:32:05,180 --> 00:32:06,100
থামো!

316
00:32:17,390 --> 00:32:18,350
গুরপ্রীত !

317
00:32:18,430 --> 00:32:19,850
- হ্যাঁ?
- আপনি কি এই লোকটিকে দেখেছেন?

318
00:32:19,930 --> 00:32:21,930
- কি ধরনের?
- লাল সোয়েটার দিয়ে।

319
00:32:22,020 --> 00:32:23,060
যাও ওকে খুঁজো।

320
00:32:24,520 --> 00:32:27,600
এগিয়ে যান, এটি খুঁজে!

321
00:33:08,310 --> 00:33:09,310
ভাই।

322
00:33:10,180 --> 00:33:13,310
- ইন্সপেক্টর এখানে?
- হ্যাঁ, সে বলজিন্দরকে প্রশ্ন করে।

323
00:33:19,600 --> 00:33:22,600
আমার ইউনিফর্ম কি আমাকে ভালভাবে মানায়?

324
00:33:28,060 --> 00:33:29,430
আমি জানি না...

325
00:33:31,180 --> 00:33:33,350
তারা কে এবং কোথা থেকে এসেছে।

326
00:33:35,140 --> 00:33:37,270
আমার খামার ছয় মাস ধরে বন্ধ।

327
00:33:37,350 --> 00:33:38,680
সবাই তোমাকে সেটা বলবে।

328
00:33:39,270 --> 00:33:40,430
মিথ্যা কেন?

329
00:33:41,560 --> 00:33:42,720
আমি দেখছি।

330
00:33:44,270 --> 00:33:47,640
তো কেউ পরিচয় করিয়ে দিল
তোমার খামারে এই চারজন লোক,

331
00:33:47,720 --> 00:33:50,850
এবং আপনার অজান্তেই তাদের পুড়িয়ে ফেলেছেন?

332
00:33:50,930 --> 00:33:52,680
আমি তোমাকে বলেছিলাম,

333
00:33:52,770 --> 00:33:54,100
মল্লির কাছে চাবি আছে।

334
00:33:54,180 --> 00:33:55,640
সে খামারে থাকে।

335
00:33:55,720 --> 00:33:58,930
তুমি মল্লিকে বিশ্বাস কর।
আপনি তাকে চাবি দিয়েছেন, তাই না?

336
00:34:00,430 --> 00:34:02,770
বিশ্বাস করা যায় না
একজন চাকরের কাছে।

337
00:34:03,970 --> 00:34:05,600
করমজোত নিশ্চয়ই তাকে ঘুষ দিয়েছে।

338
00:34:07,970 --> 00:34:10,560
করমজোত আমাকে এই সম্পত্তি বিক্রি করতে দিতে রাজি নয়।

339
00:34:11,640 --> 00:34:15,220
তুমি কি দেখেছ ওই জারজ, পাম্মা,
মাহিকে করেছে?

340
00:34:16,180 --> 00:34:19,430
এবং তাকে থামানোর পরিবর্তে,
তুমি আমাকে থামাচ্ছ।

341
00:34:20,560 --> 00:34:21,600
এটা পাগল.

342
00:34:26,100 --> 00:34:27,680
রাজু সিরদা কে?

343
00:34:30,970 --> 00:34:31,970
WHO ?

344
00:34:35,350 --> 00:34:36,430
আমি তাকে চিনি না।

345
00:34:40,720 --> 00:34:42,470
সে কিছুই স্বীকার করবে না।

346
00:34:42,560 --> 00:34:44,560
খুঁজতে হবে মল্লি, গারুন্ডি।

347
00:34:44,640 --> 00:34:47,640
আগেই জানিয়েছি
সমস্ত হাসপাতাল এবং ডিসপেনসারি।

348
00:34:47,720 --> 00:34:50,430
মল্লি আহত, ডাক্তার দেখাবেন।

349
00:34:51,600 --> 00:34:54,100
আউজলাকে আরও জানতে বলুন
রাজু সিরদার উপর।

350
00:34:54,970 --> 00:34:57,560
আমরা নতুন কিছু আছে
এই মানুষটির পরিচয় সম্পর্কে?

351
00:34:58,390 --> 00:35:01,930
ভিকটিম কোন অবস্থাতেই নেই
তার বিবৃতি দিতে.

352
00:35:02,020 --> 00:35:03,640
কিন্তু তিনি ফিসফিস করে নামগুলো বললেন।

353
00:35:03,720 --> 00:35:05,640
রাজু সিরদা এবং একজন নির্দিষ্ট রাকেশ।

354
00:35:06,640 --> 00:35:07,680
আরও জানুন।

355
00:35:08,770 --> 00:35:09,770
ম্যাডাম।

356
00:35:12,430 --> 00:35:13,430
সেখানে কি আছে?

357
00:35:13,520 --> 00:35:16,220
আমি জানি এটা সঠিক সময় নয়,

358
00:35:16,310 --> 00:35:18,470
কিন্তু আমি একদিন ছুটি চাই।

359
00:35:18,560 --> 00:35:19,520
সিল্কি…

360
00:35:19,600 --> 00:35:20,600
সে কি অসুস্থ?

361
00:35:24,220 --> 00:35:26,220
সে আমাকে ছেড়ে,
সে তার বাবা-মায়ের সাথে থাকে।

362
00:35:30,930 --> 00:35:33,270
অন্তত আপনি জানেন এটা কোথায়.

363
00:35:36,680 --> 00:35:40,270
আমি এ বিষয়ে কমান্ডারের সঙ্গে কথা বলব।

364
00:35:41,180 --> 00:35:43,060
তিনি আপনাকে মামলা থেকে সরিয়ে দিতে পারেন।

365
00:35:44,600 --> 00:35:47,060
কিভাবে আপনি আপনার নিজের উপর পরিচালনা করতে যাচ্ছেন?

366
00:35:48,060 --> 00:35:49,180
ভুলে যাও, ঠিক হয়ে যাবে।

367
00:35:50,640 --> 00:35:51,640
ঠিক আছে।

368
00:35:52,180 --> 00:35:54,890
এবং হ্যাঁ, ছিল
হাসপাতালে অন্য একজন।

369
00:35:56,060 --> 00:35:57,680
নিহতের এক আত্মীয়।

370
00:35:59,560 --> 00:36:01,810
তার সাথে কিছু ভুল ছিল।

371
00:36:01,890 --> 00:36:03,100
আমি চেক করব।

372
00:36:05,680 --> 00:36:07,470
মালিক বলজিন্দর অটওয়াল…

373
00:36:07,560 --> 00:36:10,470
- বের হও!
- মিঃ আটওয়াল!

374
00:36:31,970 --> 00:36:33,220
আমি আপনাকে ব্যাখ্যা করতে পারেন.

375
00:36:34,520 --> 00:36:36,270
আমি ব্যাখ্যা করতে পারি... অভিশাপ!

376
00:36:38,470 --> 00:36:39,470
আরে!

377
00:36:39,560 --> 00:36:41,020
থামো!

378
00:36:41,100 --> 00:36:42,140
আরে!

379
00:36:45,180 --> 00:36:47,060
আমার কথা শোন!

380
00:36:49,470 --> 00:36:51,020
আমার কথা শোন...

381
00:36:52,770 --> 00:36:54,390
আমার কথা শোন!

382
00:37:16,930 --> 00:37:18,640
আপনি রাকেশ কুমারের সাথে কি করলেন?

383
00:37:18,720 --> 00:37:20,180
আপনি তাকে কি করেছেন?

384
00:37:20,270 --> 00:37:21,680
আমি তাকে কিছুই করিনি!

385
00:37:21,770 --> 00:37:23,270
আপনি জানতেন তিনি সেখানে ছিলেন।

386
00:37:24,560 --> 00:37:26,310
তুমি এটা জানতে, তাই না?

387
00:37:26,390 --> 00:37:28,930
তুমি আমাকে বলতে পারতে, মাদারফাকার!

388
00:37:34,560 --> 00:37:36,180
এটা আমার বাবা ছিল!

389
00:37:36,270 --> 00:37:39,270
আমি কখনো তার মুখ দেখিনি!

390
00:37:40,020 --> 00:37:44,310
মুখ দেখিনি কখনো
আমার বাবার কাছ থেকে, তুমি বোকা জারজ!

391
00:37:47,220 --> 00:37:48,970
আমি তাকে একটি চাকরি খুঁজে পেয়েছি।

392
00:37:49,060 --> 00:37:50,310
20 বছর আগে।

393
00:37:50,390 --> 00:37:51,470
কাজ.

394
00:37:51,560 --> 00:37:54,100
তাকে জীবন্ত পুড়িয়ে মারা!

395
00:37:55,470 --> 00:37:59,310
আমার কথা শোন...শোন...

396
00:38:01,470 --> 00:38:02,970
তারা তাকে হত্যা করেছে।

397
00:38:04,810 --> 00:38:08,100
না.

398
00:38:08,180 --> 00:38:10,140
না, করবেন না…

399
00:38:10,220 --> 00:38:13,020
না, না, আমার ছেলে।

400
00:38:13,100 --> 00:38:15,850
না, প্লিজ, আমার নাতি-নাতনি আছে।

401
00:38:15,930 --> 00:38:17,640
তাদের বয়স মাত্র সাত আট বছর।

402
00:38:17,720 --> 00:38:19,180
আমি তাদের একমাত্র পরিবার।

403
00:38:19,270 --> 00:38:21,470
আল্লাহর কসম, আমি কিছুই করিনি।

404
00:38:21,560 --> 00:38:24,270
তারাও তোমার মত এতিম হয়ে যাবে।

405
00:38:24,350 --> 00:38:25,970
আমাকে মারবেন না।
আমি কিছুই করিনি।

406
00:38:26,060 --> 00:38:27,600
তারাও তোমার মতো এতিম হবে।

407
00:38:27,680 --> 00:38:32,600
আপনি যে নম্বরটি ডায়াল করছেন
পরিষেবার বাইরে অনুগ্রহ করে…

408
00:38:37,600 --> 00:38:38,970
কত দিন হল?

409
00:38:40,640 --> 00:38:41,640
সেই রাত থেকেই...

410
00:38:43,520 --> 00:38:47,060
আপনি কাউকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন
হাসপাতালে পরীক্ষা করতে এবং…

411
00:38:48,390 --> 00:38:49,220
মর্গে?

412
00:38:49,310 --> 00:38:51,430
আমি নিশ্চিত এটা গুরুতর কিছু না.

413
00:38:52,970 --> 00:38:54,270
তবে আমি খুঁজে বের করব।

414
00:39:00,850 --> 00:39:01,890
হ্যাঁ, আউজলা?

415
00:39:01,970 --> 00:39:03,600
হ্যালো মিসেস.

416
00:39:03,680 --> 00:39:05,310
নাম কি ম্যাডাম?

417
00:39:05,390 --> 00:39:06,640
রাজু সিরদা, হ্যাঁ?

418
00:39:06,720 --> 00:39:08,020
হ্যাঁ, কেন?

419
00:39:08,100 --> 00:39:10,270
আমরা নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র থেকে একটি কল পেয়েছি.

420
00:39:52,470 --> 00:39:54,100
তার নাম অরুণ কুমার,

421
00:39:54,180 --> 00:39:57,600
এবং তার পিতা মারা যান
খামারের আগুনে

422
00:39:57,680 --> 00:40:00,560
ইনি রাজু সিরদা
যিনি তাকে এই চাকরি খুঁজে পেয়েছেন।

423
00:40:00,640 --> 00:40:02,970
ঠিক আছে, ফাইল আপডেট করুন

424
00:40:03,060 --> 00:40:04,350
এবং এটি গিলকে দিন।

425
00:40:05,600 --> 00:40:06,640
স্যার?

426
00:40:08,640 --> 00:40:10,470
গিল বিষয়টির দায়িত্ব নেবেন।

427
00:40:11,390 --> 00:40:13,180
কমিশনারের আদেশ।

428
00:40:15,350 --> 00:40:17,770
স্যার, আপনি আমাকে দুই দিন সময় দিয়েছেন।

429
00:40:17,850 --> 00:40:20,470
অপরাধ জমেছে,

430
00:40:20,560 --> 00:40:22,890
এবং আমি আপনার উত্সর্গ সম্পর্কে নিশ্চিত নই।

431
00:40:26,720 --> 00:40:29,640
এটা আবেগের অপরাধ, স্যার।

432
00:40:30,430 --> 00:40:34,470
অপরাধীকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে, এবং সে স্বীকার করেছে।

433
00:40:37,600 --> 00:40:40,220
আমার উত্সর্গ সম্পর্কে,

434
00:40:41,060 --> 00:40:43,970
আমি আপনাকে জানাতে চাই যে আমার স্বামী
চার দিন আগে নিখোঁজ।

435
00:40:45,310 --> 00:40:48,140
সে এখনো বেঁচে আছে কিনা জানি না।

436
00:40:48,220 --> 00:40:50,930
আর তা সত্ত্বেও,
আমি প্রতিদিন 16 ঘন্টা আমার দায়িত্ব পালন করি।

437
00:40:51,020 --> 00:40:53,430
আর কি করার আছে
আমার উৎসর্গ প্রমাণ করতে?

438
00:40:53,970 --> 00:40:56,560
আপনি দূরে বয়ে যান
আপনার আবেগ দ্বারা।

439
00:40:56,640 --> 00:40:58,140
চল আমার অফিসে কথা বলি।

440
00:40:58,220 --> 00:40:59,060
আসো।

441
00:40:59,140 --> 00:41:00,890
শুধু মহিলা অফিসার কেন?

442
00:41:00,970 --> 00:41:02,970
আবেগপ্রবণ বলে অভিযুক্ত?

443
00:41:03,890 --> 00:41:06,220
সেরকম নয়, ধনবন্ত।

444
00:41:07,140 --> 00:41:10,310
আমি ফাইল জমা দেব
আমার দুই দিন শেষ হয়ে গেলে।

445
00:41:11,720 --> 00:41:13,560
আগামীকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

446
00:41:28,680 --> 00:41:30,600
আমাদের কাছে পামার তথ্য আছে।

447
00:41:30,680 --> 00:41:32,100
আমাদের একদিন বাকি আছে, তাই না?

448
00:41:32,680 --> 00:41:33,770
আমি এটা যত্ন নেব.

449
00:41:58,600 --> 00:42:01,970
জীবন জ্যোতি
হোম ক্লিনিক

450
00:42:03,310 --> 00:42:04,310
হ্যাঁ, এটা কি?

451
00:42:10,140 --> 00:42:11,390
আমি একটু পুড়ে গেছি।

452
00:42:12,220 --> 00:42:13,220
বসুন।

453
00:42:21,390 --> 00:42:23,970
ক্ষত ছড়িয়ে পড়েছে।

454
00:42:25,060 --> 00:42:26,680
আগে আসতে হতো।

455
00:42:29,140 --> 00:42:30,350
এটা কিভাবে ঘটল?

456
00:42:32,310 --> 00:42:34,180
প্রেসার কুকার বিস্ফোরিত হয়।

457
00:42:38,970 --> 00:42:42,350
এই সাবধানে পরিষ্কার করা প্রয়োজন.
অন্যথায় এটি সংক্রামিত হবে।

458
00:42:45,680 --> 00:42:46,680
এখানে অপেক্ষা করুন।

459
00:42:48,270 --> 00:42:49,270
আমি ফিরে আসব।

460
00:43:02,640 --> 00:43:04,770
ম্যাডাম ডাক্তার ডাকলেন।

461
00:43:04,850 --> 00:43:06,890
খামারের তত্ত্বাবধায়ক বাড়িতে।

462
00:43:06,970 --> 00:43:07,970
চল যাই।

463
00:43:12,640 --> 00:43:14,600
- বলকার, চলুন।
- পরে দেখা হবে।

464
00:43:15,270 --> 00:43:16,470
জিত, গাড়ি।

465
00:43:16,560 --> 00:43:17,970
চল, বলবীর।

466
00:43:18,060 --> 00:43:19,060
দ্রুত।

467
00:43:39,020 --> 00:43:40,020
আরে…

468
00:43:41,350 --> 00:43:42,810
৫৪৮৪ এর চালক?

469
00:43:43,810 --> 00:43:44,810
সেখানে, স্যার.

470
00:43:52,270 --> 00:43:53,270
হাই

471
00:43:54,270 --> 00:43:55,970
আমাকে বলা হয়েছিল আপনি সোলানে যাচ্ছেন।

472
00:43:56,680 --> 00:43:57,680
পরিকল্পনা পরিবর্তন?

473
00:43:58,270 --> 00:43:59,640
সেখানে কি তুষারপাত হচ্ছে?

474
00:44:04,060 --> 00:44:05,520
আপনাকে 20 মিনিট অপেক্ষা করতে হবে

475
00:44:06,770 --> 00:44:09,890
ওষুধ কাজ করতে দিতে,
তারপর আমরা ক্ষত ব্যান্ডেজ করা হবে.

476
00:44:09,970 --> 00:44:11,970
এতদিন কেন?

477
00:44:12,060 --> 00:44:14,390
তা না হলে ওষুধে কাজ হবে না।

478
00:44:16,220 --> 00:44:18,100
দেখবেন, ক্ষত ছড়িয়ে পড়েছে।

479
00:44:29,270 --> 00:44:30,270
হ্যাঁ, গারুন্ডি?

480
00:44:30,350 --> 00:44:32,640
ম্যাডাম, পাম্মা পাঞ্জাব থেকে পালাচ্ছিলেন,

481
00:44:32,720 --> 00:44:34,970
কিন্তু তিনি একটি কল রিসিভ
এবং তার পরিকল্পনা পরিবর্তন.

482
00:44:35,060 --> 00:44:37,390
- করমজোটের ফোন।
- ঠিক।

483
00:44:37,470 --> 00:44:39,640
সে মোবাইল ফোন ব্যবহার করে
একজন ট্রাক চালকের।

484
00:44:39,720 --> 00:44:42,310
আমি তাকে খুঁজে বের করার জন্য বলেছি।

485
00:44:42,390 --> 00:44:43,390
ঠিক আছে।

486
00:44:43,470 --> 00:44:44,970
আমরা মল্লি অবস্থিত.

487
00:44:45,060 --> 00:44:46,810
মুলতানি কলোনীর এক ডাক্তারের কাছে।

488
00:44:47,560 --> 00:44:48,520
আমি সেখানে যাচ্ছি।

489
00:44:48,600 --> 00:44:50,180
আমি তোমার সাথে সেখানে দেখা করব।

490
00:44:51,680 --> 00:44:54,020
গারুন্ডিতে আমাদের যোগাযোগের বিবরণ পাঠান।

491
00:44:54,100 --> 00:44:55,100
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

492
00:45:04,430 --> 00:45:05,430
ডাক্তার?

493
00:45:18,140 --> 00:45:19,220
এটা কে?

494
00:45:22,060 --> 00:45:23,430
দরজায় কে?

495
00:45:26,930 --> 00:45:28,060
তুমি কে?

496
00:45:28,140 --> 00:45:29,140
কোথায় সে?

497
00:45:33,140 --> 00:45:34,350
জারজ !

498
00:47:10,390 --> 00:47:11,640
এই জারজ খুঁজে!

499
00:47:11,720 --> 00:47:13,060
হ্যাঁ, ম্যাডাম। চলো।

500
00:47:42,140 --> 00:47:43,470
এটা নিয়ে চিন্তাও করবেন না।

501
00:47:45,970 --> 00:47:47,720
যেভাবেই হোক তুমি আমাকে মেরে ফেলবে।

502
00:47:47,810 --> 00:47:49,640
কেউ তোমাকে মারবে না।

503
00:47:49,720 --> 00:47:52,310
আপনি যা জানেন সব বলুন।

504
00:47:58,640 --> 00:47:59,930
না…

505
00:49:30,470 --> 00:49:32,520
- তাকে ধর!
- হ্যাঁ, স্যার।

506
00:49:34,390 --> 00:49:35,970
ম্যাডাম, ভালো আছেন তো?

507
00:49:37,970 --> 00:49:39,390
ম্যাডাম, ভালো আছেন তো?

508
00:49:39,470 --> 00:49:40,560
ম্যাডাম?

509
00:49:52,220 --> 00:49:53,640
একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করুন।

510
00:53:59,850 --> 00:54:04,850
সাবটাইটেল: অ্যালেক্সিয়া চার্টিয়ার-আথানাসুলাস